1 00:00:01,660 --> 00:00:06,660 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,660 --> 00:00:15,341 (Vypravěč) Nejen pohádky začněte „Bylo jednou“. 3 00:00:21,220 --> 00:00:23,941 Tento příběh nemá vlastníka. 4 00:00:24,900 --> 00:00:29,380 I kdyby ano, popřeli by to. 5 00:00:33,380 --> 00:00:38,341 Přísahali by při Phunga a Mageba a opěvujte své krále 6 00:00:38,341 --> 00:00:41,581 distancovat se z těchto pohádek. 7 00:00:48,661 --> 00:00:54,180 Já, Mkabayi, dcera Jamy vám dá pár indicií, 8 00:00:54,180 --> 00:01:00,261 otevřít cesty, abyste i vy můžete se v příběhu ztratit. 9 00:01:04,900 --> 00:01:08,900 (bzučení včel) 10 00:01:10,380 --> 00:01:13,661 (Mkabayi) Ty a já se setkáme zase brzy. 11 00:01:14,781 --> 00:01:19,861 Nejprve mi ale dovolte představit naše mladý hrdina. 12 00:01:27,421 --> 00:01:29,421 (Chlapec 13 00:01:30,781 --> 00:01:32,380 Pohyb. 14 00:01:34,221 --> 00:01:35,820 Pohyb. 15 00:01:38,941 --> 00:01:41,141 Vypadá to, že se mu chce plakat. 16 00:01:41,141 --> 00:01:45,460 -Hele, on se sám vyčůrá. -(smích) 17 00:01:47,180 --> 00:01:50,061 Chcete utéct a schovat se pod sukně tvé matky? 18 00:01:52,340 --> 00:01:55,221 Chceš svou maminku? Chceš svou maminku? 19 00:01:58,380 --> 00:02:00,980 Jaký jsi princ, zbabělec? 20 00:02:13,620 --> 00:02:15,301 (Chlapec 21 00:02:27,060 --> 00:02:29,220 (Shaka) Jsem leopard. 22 00:02:29,981 --> 00:02:32,220 Jsem lev. 23 00:02:32,981 --> 00:02:35,060 Jsem slon. 24 00:02:39,220 --> 00:02:40,821 co to dělá? 25 00:02:42,500 --> 00:02:46,500 (napjatá hudba) 26 00:02:55,060 --> 00:02:59,060 (hudba zesilující) 27 00:03:03,220 --> 00:03:04,701 co to dělá? 28 00:03:04,701 --> 00:03:05,821 (Chlapec 29 00:03:05,821 --> 00:03:08,381 (Chlapec 30 00:03:08,381 --> 00:03:09,821 Počkejte. 31 00:03:09,821 --> 00:03:12,861 Tady je slaboch, který se skrývá pod sukni jeho matky. 32 00:03:14,620 --> 00:03:18,620 (kluci křičí) 33 00:03:18,620 --> 00:03:22,620 (klidná hudba) 34 00:03:26,021 --> 00:03:29,101 Mlilwana. co se děje? 35 00:03:30,740 --> 00:03:32,500 Byli jste bodnuti. 36 00:03:32,500 --> 00:03:35,180 Ne, jsem v pořádku, matko. 37 00:03:36,141 --> 00:03:37,900 Přinesl jsem ti zlato. 38 00:03:42,141 --> 00:03:43,821 Vezmi si to, je to tvoje. 39 00:03:44,981 --> 00:03:46,740 Dal jsi mi zlato. 40 00:03:51,740 --> 00:03:53,301 Nech mě ochutnat. 41 00:03:55,861 --> 00:03:58,821 -(Shaka) Jak to je? -To je sladké. 42 00:03:58,821 --> 00:04:02,821 (oba se smějí) 43 00:04:02,821 --> 00:04:06,821 (hudba pokračuje) 44 00:04:29,660 --> 00:04:33,660 (dramatická hudba) 45 00:05:19,220 --> 00:05:21,220 (ptačí cvrlikání) 46 00:05:21,220 --> 00:05:25,181 (Mkabayi) Začněme náš příběh s Nandi jako mladou dívkou. 47 00:05:25,181 --> 00:05:29,420 (Piklile) Skáčou jen válečníci odtud. 48 00:05:29,420 --> 00:05:31,581 (Nandi) Proč nemůžu být válečník? 49 00:05:32,061 --> 00:05:33,660 Drž tohle. 50 00:05:35,420 --> 00:05:38,141 (Piklile) Nandi. Nandi! 51 00:05:38,141 --> 00:05:41,141 -Útok! -(všichni křičí) 52 00:05:41,141 --> 00:05:44,701 (klidná hudba) 53 00:05:44,701 --> 00:05:47,900 Nandi! (lapající po dechu) 54 00:05:48,941 --> 00:05:52,941 (hudba pokračuje) 55 00:06:01,780 --> 00:06:03,660 (Nandi) Vidíš, je to snadné? 56 00:06:04,220 --> 00:06:06,780 -Skok! -(Piklile) V žádném případě! 57 00:06:06,780 --> 00:06:10,701 -Nejsme blázni. -Skok. 58 00:06:10,701 --> 00:06:14,300 (Piklile) Nandi, proč vždycky chcete porušovat pravidla? 59 00:06:14,300 --> 00:06:18,501 Jaký bude váš budoucí manžel přemýšlíš o svých dovádění? 60 00:06:18,501 --> 00:06:24,581 Pokud je zbabělec, bude muset zůstat daleko... 61 00:06:24,581 --> 00:06:28,261 -od dcery Mbhengiho. -(Piklile se směje) 62 00:06:28,261 --> 00:06:29,860 Můj bože! 63 00:06:30,460 --> 00:06:32,381 (Mgabhi) Co tady děláš? 64 00:06:33,300 --> 00:06:34,581 (dívky) Princ. 65 00:06:34,581 --> 00:06:37,300 Neměl bys dostávat? připraveni na zítřejší cestu? 66 00:06:37,860 --> 00:06:40,581 -Kde je Nandi? -(Nandi) Bratře! 67 00:06:40,581 --> 00:06:44,381 Uklouzl jsem a spadl do řeky. 68 00:06:45,821 --> 00:06:47,340 nandi, 69 00:06:47,340 --> 00:06:49,540 královna na tebe čeká. 70 00:06:50,941 --> 00:06:54,061 Přestaň skákat jako žáby. 71 00:06:55,220 --> 00:06:56,821 Vypadni odtamtud! 72 00:06:57,540 --> 00:07:00,540 -Žáby. -(dívky se smějí) 73 00:07:11,780 --> 00:07:15,780 (melancholická hudba) 74 00:07:38,980 --> 00:07:41,621 (nezřetelné štěbetání) 75 00:07:41,621 --> 00:07:43,660 -(Nandi) Je tu Nosipho. -(Piklile) Nosipho. 76 00:07:43,660 --> 00:07:46,741 -(Nosipho) Vracím se. -To jsou moje korálky, které nosíš. 77 00:07:50,261 --> 00:07:53,181 Budeme vypadat nádherně. 78 00:07:53,181 --> 00:07:54,900 Budeme párty a hodování. 79 00:07:54,900 --> 00:07:58,261 Chlapcům hypnotizovaně spadnou čelisti naší krásou. 80 00:08:11,381 --> 00:08:14,540 Tady je tvůj přítel, Mfanafuthi. 81 00:08:14,540 --> 00:08:17,780 Všichni známe Mfanafuthiho chce jen tebe. 82 00:08:18,941 --> 00:08:21,420 (Nandi) Řekl mi... 83 00:08:22,141 --> 00:08:24,061 dáváš mu vzrušení. 84 00:08:24,780 --> 00:08:27,860 -Mfana-- -Ne Nandi. Ach můj G**. 85 00:08:28,701 --> 00:08:30,741 Uvádíš mě do rozpaků. 86 00:08:33,900 --> 00:08:35,940 (Nandi se hihňá) 87 00:08:35,940 --> 00:08:39,221 (Mfunda) Nandi. Zapomněl jsi? odcházíš brzy ráno? 88 00:08:39,221 --> 00:08:40,820 Ne, mami. 89 00:08:41,141 --> 00:08:42,981 Ale taháte za nohy. 90 00:08:45,341 --> 00:08:47,180 To jsem ještě neviděl. 91 00:08:48,341 --> 00:08:49,420 myslíš tohle? 92 00:08:50,341 --> 00:08:52,021 Je to dárek... 93 00:08:52,021 --> 00:08:54,741 Přinesl jsem pro svou královnu. 94 00:08:54,741 --> 00:08:57,861 (oba se smějí) 95 00:08:57,861 --> 00:09:01,621 Přestaň si se mnou hrát. Vezměte si peříčko a vyhoďte ho. 96 00:09:03,221 --> 00:09:05,261 Jste připraveni se zúčastnit svatba tvé sestřenice? 97 00:09:05,261 --> 00:09:07,780 Nemůžu v noci ani spát. 98 00:09:08,021 --> 00:09:11,501 Brzy tě pošleme oženit se. 99 00:09:11,981 --> 00:09:13,700 jaký z toho máš pocit? 100 00:09:15,621 --> 00:09:17,141 Opouštím svou rodnou zemi... 101 00:09:18,221 --> 00:09:20,580 opustit lidi, kteří mě milují? 102 00:09:20,580 --> 00:09:23,501 Proč si my ženy nemůžeme vybrat pro sebe? 103 00:09:23,780 --> 00:09:25,940 Protože jsi princezna, Nandi. 104 00:09:29,660 --> 00:09:32,900 -Královna. -Moje děvče. 105 00:09:35,780 --> 00:09:37,621 Než zapomenu... 106 00:09:37,621 --> 00:09:40,261 Induna Manzini vás doprovodí. 107 00:09:40,261 --> 00:09:41,621 Bab' Zungu? 108 00:09:42,101 --> 00:09:44,300 Jdeme na svatbu nebo válku? 109 00:09:44,300 --> 00:09:48,221 Říká se, že existují nájezdníci tam venku. 110 00:09:48,940 --> 00:09:52,221 Pak je to v pohodě. Budu nás chránit. 111 00:09:52,780 --> 00:09:54,381 Měl jsem být v armádě. 112 00:09:54,780 --> 00:09:57,700 Zasáhlo velké sucho na severu. 113 00:09:58,180 --> 00:10:01,780 Jak víte... hlad plodí vztek. 114 00:10:06,300 --> 00:10:10,300 (dramatická hudba) 115 00:10:11,381 --> 00:10:15,381 (vesničané křičí) 116 00:10:20,461 --> 00:10:22,221 Ach! Je tu oheň! 117 00:10:22,221 --> 00:10:24,141 Na té straně něco hoří. 118 00:10:24,141 --> 00:10:27,381 Pospěšte si, jděte na pomoc! Budu hlídat dobytek. 119 00:10:27,381 --> 00:10:28,981 (hudba pokračuje) 120 00:11:08,261 --> 00:11:09,900 (Zwide) Ahoj, chlapče. 121 00:11:11,101 --> 00:11:15,021 Proč nejdeš pomoct támhle z ohně? 122 00:11:15,021 --> 00:11:17,741 Budeme pást dobytek. 123 00:11:25,101 --> 00:11:26,700 Běžte! 124 00:11:31,101 --> 00:11:32,420 Muži. 125 00:11:33,261 --> 00:11:34,861 Vezměme si je. 126 00:11:34,861 --> 00:11:38,861 (pískání) 127 00:11:38,861 --> 00:11:41,381 Otče! Otec! 128 00:11:41,381 --> 00:11:44,221 Muži zapálili vesnici a teď berou dobytek. 129 00:11:44,221 --> 00:11:46,420 Nechal jsi zloděje ukrást můj dobytek? 130 00:11:46,940 --> 00:11:48,741 Hloupý kluk! 131 00:11:53,501 --> 00:11:57,501 (pískání) 132 00:11:59,101 --> 00:12:00,700 (Muž) Co je to? 133 00:12:02,300 --> 00:12:05,261 Zemřeš, když vezmeš tenhle dobytek. 134 00:12:07,741 --> 00:12:09,341 No, muži... 135 00:12:09,940 --> 00:12:12,300 vypadá to, že máme sami sebe boj. 136 00:12:12,300 --> 00:12:14,501 Vy lidi máte všechno. 137 00:12:15,381 --> 00:12:18,741 Máte dobytek a pastvu země. co máš za problém? 138 00:12:18,741 --> 00:12:22,741 -Zatímco nás hlad zabíjí. -(Cija) Troufám si na kohokoli z vás 139 00:12:22,741 --> 00:12:25,221 aby se nás pokusil zastavit. 140 00:12:33,940 --> 00:12:36,540 (Zwide) Jak můžete vidět, 141 00:12:37,660 --> 00:12:40,660 věci byly vyřešeny. 142 00:12:41,820 --> 00:12:43,780 Teď odcházíme. 143 00:12:44,981 --> 00:12:46,621 Jdeme. 144 00:13:05,540 --> 00:13:07,141 Luhleko. 145 00:13:07,861 --> 00:13:09,461 Nechte je jít. 146 00:13:17,820 --> 00:13:20,300 (Mkabayi) Zwide Ndwandwe 147 00:13:20,300 --> 00:13:24,221 viděl sucho jako an příležitost k drancování. 148 00:13:32,780 --> 00:13:39,021 To byl začátek temnoty která by pohltila všechna království. 149 00:13:54,861 --> 00:13:58,861 (dívky zpívají) 150 00:14:04,221 --> 00:14:08,461 (Piklile) Je to vaše svatba Nemůžu se dočkat, Nandi. 151 00:14:08,461 --> 00:14:09,861 Říkají, že je okouzlující. 152 00:14:09,861 --> 00:14:12,101 Také říkají... 153 00:14:12,101 --> 00:14:13,861 je hodný jako ovce. 154 00:14:14,741 --> 00:14:19,180 Prý má velké břicho a chodí takhle. 155 00:14:19,180 --> 00:14:21,741 Vezme si svůj vlastní stín jestli je takový. 156 00:14:22,221 --> 00:14:24,741 Je dobré se vdávat, když je mladý, 157 00:14:24,741 --> 00:14:27,621 takže si vyrosteš velká břicha dohromady. 158 00:14:27,621 --> 00:14:28,660 Pak si ho vezmeš. 159 00:14:28,660 --> 00:14:30,820 Pokud ho nechceš, dej mu to. 160 00:14:30,820 --> 00:14:32,341 Vezměte si ho. 161 00:14:32,341 --> 00:14:34,221 (Dívčí 162 00:14:39,861 --> 00:14:43,861 (muži zpívají) 163 00:15:17,501 --> 00:15:20,981 (Dlabehlezi) Zdravím vás, starý válečníku. 164 00:15:20,981 --> 00:15:26,501 Cestujeme se Senzangakhonou syn Jamy z paláce Zuluů. 165 00:15:26,501 --> 00:15:28,261 (Zungu) Jsme příbuzní. 166 00:15:28,261 --> 00:15:30,741 Jsme z královského domu eLangeni. 167 00:15:31,461 --> 00:15:33,300 (Dlabehlezi) Starý válečník, 168 00:15:33,300 --> 00:15:37,780 vypadáš pohodlně mezi dámy. 169 00:15:38,780 --> 00:15:40,261 Chlapci. 170 00:15:41,300 --> 00:15:43,300 Tohle je princezna Nandi. 171 00:15:43,780 --> 00:15:45,940 Uhněte z cesty. 172 00:15:46,141 --> 00:15:47,741 Opravdu, starý válečník. 173 00:15:48,700 --> 00:15:50,900 -Opravdu. -(Zungu) Pojďme. 174 00:16:03,540 --> 00:16:06,940 Jsi opravdu princezna Nandi? dcera Mbhengi? 175 00:16:07,700 --> 00:16:09,580 Už ti to řekli. 176 00:16:10,780 --> 00:16:13,381 Slyšel jsem o tvé kráse... 177 00:16:15,861 --> 00:16:19,861 ale ten, kdo mi to řekl lhal mi. 178 00:16:19,861 --> 00:16:20,861 je to tak? 179 00:16:20,861 --> 00:16:23,741 Není živá žádná žena, 180 00:16:23,741 --> 00:16:27,180 to je krásnější než ty ve všech koutech světa. 181 00:16:28,101 --> 00:16:32,861 slovo "krása" se objevil, když jste se narodili. 182 00:16:34,060 --> 00:16:36,141 Slyšel jsem... 183 00:16:37,261 --> 00:16:40,501 že princ Senzangakhona syn Jamy, 184 00:16:40,820 --> 00:16:42,580 je malý chlapec. 185 00:16:43,940 --> 00:16:45,540 Ale ne... 186 00:16:46,621 --> 00:16:47,981 je to dospělý muž. 187 00:16:49,261 --> 00:16:51,021 Muž, který řve. 188 00:16:51,021 --> 00:16:53,981 Dobře pro mě, synu Jamy. 189 00:16:54,580 --> 00:16:56,741 Jde dobytek mého otce. 190 00:16:57,981 --> 00:17:01,940 -Dlabehlezi, slyšel jsi to? -(Dlabehlezi) Ano, Ndaba. 191 00:17:01,940 --> 00:17:05,820 Tato dáma říká ona ve mně vidí toho muže. 192 00:17:05,820 --> 00:17:07,661 To jsem neřekl. 193 00:17:08,380 --> 00:17:10,221 (Zungu) Ahoj Zulu chlapče. 194 00:17:10,221 --> 00:17:12,421 Teď se chováš neuctivě. 195 00:17:12,421 --> 00:17:15,860 Nebudeme poslouchat na ty tvoje nesmysly. 196 00:17:15,860 --> 00:17:17,221 Zdržujete nás. 197 00:17:17,221 --> 00:17:19,380 Řekni mi, starý válečníku... 198 00:17:20,221 --> 00:17:22,421 tato nádherná dáma, 199 00:17:22,981 --> 00:17:25,340 je vzata? 200 00:17:25,340 --> 00:17:28,741 Pokud ne, my Zuluové jsme k dispozici. 201 00:17:28,741 --> 00:17:30,461 K dispozici s čím? 202 00:17:31,421 --> 00:17:33,941 Jdeš pozdě, chlapče Zulu. 203 00:17:34,261 --> 00:17:38,300 -Slíbila to jinému. -I tak... 204 00:17:38,580 --> 00:17:41,860 Kdokoli chytil ptáka ještě to nevařil. 205 00:17:42,860 --> 00:17:45,261 Tak dlouho jako lobola nebyl zaplacen... 206 00:17:46,780 --> 00:17:49,380 můžeme představit náš případ jako Zulu. 207 00:17:49,380 --> 00:17:51,021 (Zungu) Poslouchej chlapče, 208 00:17:51,021 --> 00:17:53,701 -Vezmi si své hubené zadky domů. -(dívky se smějí) 209 00:17:55,380 --> 00:17:57,941 -(Zungu) Pojďme. -(Starší) Pojďte, děvčata. 210 00:18:00,580 --> 00:18:04,380 (melancholická hudba) 211 00:18:04,380 --> 00:18:06,021 Kdy se vrátíš? 212 00:18:07,261 --> 00:18:09,901 Za pár dní hezký princ. 213 00:18:09,901 --> 00:18:12,540 (Starší) Piklile a Nandi, nemáš ostudu. 214 00:18:12,540 --> 00:18:14,060 Uvádíš do rozpaků Slunce. 215 00:18:14,060 --> 00:18:16,421 (Neudělali jsme to) Buďte opatrní kluci... 216 00:18:16,421 --> 00:18:18,461 Nandi by tě neměla hypnotizovat. 217 00:18:18,461 --> 00:18:24,100 Jako její domov, eLangeni, její oči jsou jasné jako slunce. 218 00:18:24,100 --> 00:18:27,981 Když se na tebe podívá, tvé srdce hřeje. 219 00:18:27,981 --> 00:18:31,380 -Tak co se stane? -Všechno taje. 220 00:18:33,501 --> 00:18:36,380 (Dívčí 221 00:18:36,380 --> 00:18:40,181 koho by nebavilo být zápasil s tím chlápkem? 222 00:18:40,181 --> 00:18:42,860 (starší) Pojď, jdeme. 223 00:18:43,421 --> 00:18:46,181 Jsi zlobivý. Jdeme. 224 00:18:46,181 --> 00:18:50,181 (všichni zpívají) 225 00:18:51,100 --> 00:18:53,620 Slunce, o kterém mluvíš, 226 00:18:53,620 --> 00:18:55,580 bude nastaveno v kwaZulu. 227 00:18:56,620 --> 00:19:00,140 Ta dáma skončí v kwaZulu, přísahám. 228 00:19:00,140 --> 00:19:02,060 (Dlabehlezi) Mageba. 229 00:19:02,060 --> 00:19:06,661 -Spusťte píseň! -(Dlabehlezi zpívá) 230 00:19:06,661 --> 00:19:12,701 (Mkabayi) Láska je zuřící oheň který pálí ze všech stran. 231 00:19:13,820 --> 00:19:17,620 Touha je vítr která rozdmýchává tento oheň. 232 00:19:19,380 --> 00:19:24,901 Takový byl charakter setkání mezi mým bratrem Senzangakhonou, 233 00:19:24,901 --> 00:19:28,820 a miláčku Mbhengiho, Nandi. 234 00:19:30,620 --> 00:19:35,820 Jsi hluboko v myšlenkách, sní o svatbě s princem. 235 00:19:36,540 --> 00:19:39,300 Otázkou je... 236 00:19:39,300 --> 00:19:42,421 -který? - Rád jsi hloupý. 237 00:19:49,820 --> 00:19:53,820 (všichni zpívají / křičí) 238 00:20:13,181 --> 00:20:15,860 (Hlasatel) Princ se vrátil! 239 00:20:18,181 --> 00:20:20,860 Princ se vrátil! 240 00:20:22,060 --> 00:20:24,741 Princ se vrátil! 241 00:20:34,741 --> 00:20:38,741 (všechno zpívá/fandí) 242 00:21:00,820 --> 00:21:02,421 Je to mastné. 243 00:21:03,620 --> 00:21:05,820 Nenechávejte maso na kůži, Dlabehlezi. 244 00:21:05,820 --> 00:21:07,300 Takto se to dělá. 245 00:21:09,981 --> 00:21:12,501 (Mkabayi se směje) 246 00:21:12,501 --> 00:21:14,661 Dnes nebudeme spát, 247 00:21:14,661 --> 00:21:18,701 můj bratr nám vyprávěl o svém loveckých vítězství, 248 00:21:18,701 --> 00:21:21,261 až do rána. Víš, jaký je. 249 00:21:21,380 --> 00:21:22,981 Mageba. 250 00:21:23,820 --> 00:21:26,540 No, dcero Jamy, 251 00:21:26,540 --> 00:21:31,461 něco mi říká, že už je na to zapomněli. 252 00:21:31,461 --> 00:21:32,981 Mluvíme o mém bratrovi? 253 00:21:32,981 --> 00:21:37,620 Co má teď na mysli, je princezna z eLangeni. 254 00:21:37,620 --> 00:21:40,981 -Dcera krále Mbhengiho? -Ano. 255 00:21:40,981 --> 00:21:45,580 Narazili jsme na panny z eLangeni jde na svatbu. 256 00:21:45,580 --> 00:21:49,421 Princ byl z ní uchvácen. 257 00:21:50,100 --> 00:21:55,901 (Mkabayi) Víš, že můj bratr je slabý, pokud jde o dámy. 258 00:21:58,820 --> 00:22:02,140 (Mkabayi) Řekl jsem ti, že se sejdeme. 259 00:22:04,021 --> 00:22:08,100 To jsem já, Mkabayi, dcera Jamy. 260 00:22:09,701 --> 00:22:11,741 Byl jsem tehdy mladé mládě. 261 00:22:13,100 --> 00:22:16,860 To jsem se ještě nenaučil královský tvůrce 262 00:22:16,860 --> 00:22:19,501 nesedí na trůnu s králem. 263 00:22:19,501 --> 00:22:21,261 Zdravím vás, skvělý Ndaba. 264 00:22:21,981 --> 00:22:25,140 -Pojď blíž, dcero. -Mageba. 265 00:22:31,060 --> 00:22:33,540 Učíme tvého bratra o vedení. 266 00:22:33,540 --> 00:22:35,221 Sithuli sikaNdaba. 267 00:22:36,181 --> 00:22:41,501 Velký princ Mudli mi říká sucho pustoší sever. 268 00:22:41,941 --> 00:22:45,901 To znamená předky musí se na nás usmívat. 269 00:22:45,901 --> 00:22:49,860 Co si myslí moje princezna? 270 00:22:49,860 --> 00:22:52,941 Sucho způsobí konflikt. 271 00:22:52,941 --> 00:22:58,741 Ndwandweové přepadnou naše dobytek a zabrat naše pastviny. 272 00:22:58,741 --> 00:23:00,661 (Jama) To je pravda. 273 00:23:00,661 --> 00:23:03,620 Jak tento problém vyřešíme? 274 00:23:04,221 --> 00:23:06,380 Ten na trůnu... 275 00:23:07,501 --> 00:23:10,981 musí vytvářet spojenectví prostřednictvím manželství. 276 00:23:10,981 --> 00:23:15,300 To sjednotí Jih, takže my dokáže čelit severu se silou. 277 00:23:15,300 --> 00:23:19,021 Mageba, můj bratr byl okouzlen určitou květinou, 278 00:23:19,021 --> 00:23:22,021 - od eLangeni. -(smích) 279 00:23:22,021 --> 00:23:24,461 Říkají, že je to Mbhengiho dcera. 280 00:23:24,461 --> 00:23:26,701 Proto dostáváme moudré rady 281 00:23:26,701 --> 00:23:29,181 na důležitosti spojenectví skrze manželství. 282 00:23:29,181 --> 00:23:32,741 Je jasné, že v okamžiku, kdy odejdeme, 283 00:23:32,741 --> 00:23:36,060 kteří nás následují budou vládnout svým srdcem. 284 00:23:36,060 --> 00:23:39,981 Byli jsme také horkokrevní když jsme byli mladí. 285 00:23:41,421 --> 00:23:43,060 To je pravda, Mageba. 286 00:23:44,300 --> 00:23:49,140 Problém je v tom, že její matka je Qwabe. 287 00:23:49,380 --> 00:23:54,860 Pracovali jsme tak tvrdě, abychom přerušili vazby 288 00:23:54,860 --> 00:23:56,701 mezi námi a Qwabe. 289 00:23:57,021 --> 00:24:00,100 (Senzangakhona) Mageba, vyhnout se Ndwandweho zásah, 290 00:24:00,100 --> 00:24:02,661 -musíme-- -To stačí. 291 00:24:02,661 --> 00:24:04,140 Řekl jsem, že to stačí. 292 00:24:06,741 --> 00:24:12,221 až přijde čas, aby ses usadil, 293 00:24:12,221 --> 00:24:15,580 tvoje sestra vybere za tebe. 294 00:24:15,580 --> 00:24:19,461 -Musíš to respektovat. -Mageba. 295 00:24:31,501 --> 00:24:36,060 (Mahole) Jednoho dne budeš králem a dělej, jak chceš. 296 00:24:37,300 --> 00:24:41,421 -Přijde někdy ten den? -To přijde. to přijde. 297 00:24:42,820 --> 00:24:44,941 Zapomeňme na politiku. 298 00:24:45,741 --> 00:24:47,941 za pár dní, 299 00:24:47,941 --> 00:24:52,701 eLangeni panny budou procházet tady na cestě zpátky domů. 300 00:24:53,221 --> 00:24:56,461 -Budeme na ně čekat. -Mageba. 301 00:24:58,580 --> 00:25:02,580 (melancholická hudba) 302 00:25:08,100 --> 00:25:12,100 (dívky zpívají) 303 00:25:21,100 --> 00:25:24,540 (zungu chrápání) 304 00:25:24,540 --> 00:25:26,461 (Piklile) Vypil příliš mnoho včera. 305 00:25:34,300 --> 00:25:37,060 -Vrátíme se. -Kam jdeš? 306 00:25:37,060 --> 00:25:39,901 -Někde. -Nezdržuj se příliš dlouho, Nandi. 307 00:25:45,860 --> 00:25:47,901 (Piklile se směje) 308 00:25:47,901 --> 00:25:49,860 Viděl jsi, jak nevěsta tančila? 309 00:25:49,860 --> 00:25:52,860 A jejich panny? 310 00:25:55,340 --> 00:25:59,021 Tady přicházejí krásky od kwaZulu. 311 00:26:01,741 --> 00:26:05,701 (Senzangakhona) Moje hlava je pryč šílený a moje srdce se zastavilo. 312 00:26:05,701 --> 00:26:09,461 (Nandi) I kdyby mé oči byly zataženo, 313 00:26:09,461 --> 00:26:11,300 Pořád bych viděl, že jsi docela v pohodě. 314 00:26:11,300 --> 00:26:13,100 (Senzangakhona) Protože nevidíš moje vnitřnosti. 315 00:26:13,100 --> 00:26:14,701 (Nandi) Co se děje? 316 00:26:15,340 --> 00:26:17,741 Když tě vidím, srdce mi poskočí. 317 00:26:18,421 --> 00:26:21,421 Princ právě řekl své srdce se zastavilo. 318 00:26:23,340 --> 00:26:25,261 To se ti snažím říct, 319 00:26:26,340 --> 00:26:29,140 ty jsi ten, kdo ovládá mé srdce. 320 00:26:29,661 --> 00:26:31,380 Když tomu řekneš, aby porazil, 321 00:26:31,380 --> 00:26:32,780 bije to. 322 00:26:33,540 --> 00:26:35,380 Když tomu řekneš, aby přestal, 323 00:26:35,380 --> 00:26:37,221 zastaví se. 324 00:26:40,261 --> 00:26:45,540 Tvá krása je jako slunce, jako váš domov. 325 00:26:46,300 --> 00:26:48,620 Ty jsi slunce. 326 00:26:50,701 --> 00:26:55,261 Pojď zahřát země Zuluů, dej se jim. 327 00:26:55,261 --> 00:26:56,860 (Zungu) Chlapče! 328 00:26:58,380 --> 00:27:00,140 Jamův chlapec. 329 00:27:01,661 --> 00:27:04,461 Jsi plný s***. 330 00:27:05,820 --> 00:27:09,300 Nerespektujete eLangeni královský dům. 331 00:27:09,580 --> 00:27:12,140 Bylo vám řečeno, že princezna je zajata. 332 00:27:12,140 --> 00:27:14,221 Uklidni se, Manzini. 333 00:27:18,981 --> 00:27:20,261 Omlouvám se, Mageba. 334 00:27:21,221 --> 00:27:24,580 Ne. Má pravdu. 335 00:27:24,580 --> 00:27:28,140 -Udělal jsem chybu. -To je v pohodě. 336 00:27:29,261 --> 00:27:31,060 Musíme jít. 337 00:27:31,060 --> 00:27:35,060 Chtěl bych se omluvit Princezna také. 338 00:27:35,060 --> 00:27:37,620 Mí muži jdou s zabití z našeho lovu. 339 00:27:37,620 --> 00:27:41,021 Mohl bych ti to nabídnout? 340 00:27:41,421 --> 00:27:43,181 To není potřeba. 341 00:27:43,741 --> 00:27:45,901 Prosím, neodmítejte to. 342 00:27:45,901 --> 00:27:49,380 Je to projev mé úcty pro lidi z eLangeni. 343 00:27:50,380 --> 00:27:52,901 -Bab' Zungu. -Ano. 344 00:27:52,901 --> 00:27:54,261 myslím... 345 00:27:54,261 --> 00:27:59,060 princova pokora by měla být odměněni odpuštěním. 346 00:27:59,580 --> 00:28:04,620 (Piklile sebou cukne) A taky jsem se zkroutil můj kotník, Manzini. 347 00:28:08,981 --> 00:28:11,021 Poslouchej můj chlapče, 348 00:28:12,140 --> 00:28:15,300 Pozoruji tě orlím pohledem. 349 00:28:15,300 --> 00:28:17,941 -Dlabehlezi. -Princ. 350 00:28:17,941 --> 00:28:23,501 -Řekněte mužům, aby přinesli zvíře. -Princ. 351 00:28:23,501 --> 00:28:27,501 (melancholická hudba) 352 00:28:45,100 --> 00:28:46,741 Pojďme k řece. 353 00:28:59,100 --> 00:29:01,901 -Bab' Zungu. -Ano. 354 00:29:01,901 --> 00:29:07,100 Můžeme prosím jít k řece? 355 00:29:07,100 --> 00:29:10,300 Pošlu muže, aby tě doprovodili. 356 00:29:10,300 --> 00:29:13,100 Není třeba, Manzini. 357 00:29:13,461 --> 00:29:15,140 Je to jen kousek. 358 00:29:16,941 --> 00:29:20,701 -Taky se vykoupeme. -(Zungu) Mm. 359 00:29:21,181 --> 00:29:24,580 Nechoďte příliš daleko. 360 00:29:26,501 --> 00:29:28,100 Manzini. 361 00:29:34,901 --> 00:29:40,300 Používají pouze dívky Zulu voda na pití? 362 00:29:41,380 --> 00:29:44,181 My dívky z eLangeni, 363 00:29:45,981 --> 00:29:47,620 skočit do toho. 364 00:29:47,620 --> 00:29:51,620 (melancholická hudba) 365 00:30:05,340 --> 00:30:09,340 (nezřetelné štěbetání) 366 00:30:20,661 --> 00:30:24,661 -"Vy jste Nandi z eLangeni?" -(oba se smějí) 367 00:30:30,540 --> 00:30:34,540 -(stříkající voda) -(zlověstná hudba) 368 00:30:35,380 --> 00:30:37,580 Nádherné dívky. 369 00:30:37,580 --> 00:30:41,221 Do toho bych mohl zabořit své drápy. 370 00:30:43,461 --> 00:30:45,461 To se nikdy nestane! 371 00:30:47,261 --> 00:30:49,901 Přišli jsme se i vykoupat. 372 00:30:53,941 --> 00:30:56,100 Cija, pomoz mu. 373 00:30:58,221 --> 00:30:59,661 Odvaž se přijít blíž. 374 00:30:59,780 --> 00:31:02,540 (Zwide) Uklidněte se, dámy. 375 00:31:02,540 --> 00:31:04,741 Vidíš tady mého přítele, 376 00:31:04,741 --> 00:31:06,340 nebyl se ženou za dlouhou dobu. 377 00:31:06,340 --> 00:31:07,580 Tenhle drápy. 378 00:31:09,981 --> 00:31:11,580 Jdi ode mě pryč. 379 00:31:21,021 --> 00:31:22,461 Hej, chlapci! 380 00:31:22,461 --> 00:31:25,981 Tyto panny jsou pod naši ochranu. 381 00:31:26,380 --> 00:31:28,941 Chlapci. 382 00:31:28,941 --> 00:31:32,060 Přerušili jsme vás při tom? škubal jsi? 383 00:31:32,501 --> 00:31:35,060 Pokračujte a dostanete do potíží. 384 00:31:35,060 --> 00:31:37,021 co budeš dělat? 385 00:31:42,140 --> 00:31:46,140 (oba chrochtají) 386 00:32:23,340 --> 00:32:24,941 Zulu! 387 00:32:28,701 --> 00:32:30,820 (Zwide) Qinisani! 388 00:32:35,901 --> 00:32:38,901 Qinisani probuď se. 389 00:32:44,981 --> 00:32:47,981 -(bručení) -(křičí) 390 00:32:57,780 --> 00:33:00,421 (Senzangakhona) Nandi, běž! 391 00:33:04,461 --> 00:33:07,461 (Nandi/Piklile křičí) 392 00:33:12,461 --> 00:33:14,221 (Zungu) Hej, Ndwandwe! 393 00:33:15,380 --> 00:33:17,860 Přestupuješ. 394 00:33:17,860 --> 00:33:18,941 co tu chceš? 395 00:33:20,380 --> 00:33:21,981 Dovolená! 396 00:33:22,941 --> 00:33:24,620 Zapamatuj si to, Zulu, 397 00:33:24,620 --> 00:33:29,461 Všechny činy mají důsledky. 398 00:33:29,461 --> 00:33:33,461 (napjatá hudba) 399 00:33:44,701 --> 00:33:46,340 Syn Jamy... 400 00:33:48,860 --> 00:33:52,620 zachránil jsi princeznu z eLangeni. 401 00:33:55,060 --> 00:33:57,421 Nikdy nezapomeneme, co jsi udělal. 402 00:33:58,261 --> 00:34:00,060 (Nandi) Prokázala jsi moudrost. 403 00:34:01,021 --> 00:34:03,300 Jsi muž mezi muži. 404 00:34:03,941 --> 00:34:05,981 (Senzangakhona) Udělal jsem, co bylo nutné, starý válečníku. 405 00:34:12,981 --> 00:34:16,981 (něžná hudba) 406 00:34:19,540 --> 00:34:21,740 Nikdy na tebe nezapomenu. 407 00:34:38,341 --> 00:34:40,501 (Zwide) Qinisani, můj bratře. 408 00:34:45,981 --> 00:34:48,100 Nyní osvobodíme vašeho ducha. 409 00:34:50,941 --> 00:34:54,941 (pochmurná hudba) 410 00:35:18,941 --> 00:35:21,941 (těžce dýchá) -(hudba se zastaví) 411 00:35:25,260 --> 00:35:29,260 (hudba pokračuje) 412 00:35:38,580 --> 00:35:41,501 Projdeme se nocí. 413 00:35:42,421 --> 00:35:48,700 Musí odpočívat u svých předků zemi se svými předky. 414 00:35:49,260 --> 00:35:53,021 Takže když se pomstíme na ty zuluské psy, 415 00:35:53,021 --> 00:35:54,981 kdo si vzal život... 416 00:35:57,220 --> 00:35:59,700 -( řinčení předmětů) -Co je to? 417 00:36:00,540 --> 00:36:02,540 To jsou ti psi. 418 00:36:04,421 --> 00:36:07,421 -(hučení krávy) -(Cija) Kdo je to? 419 00:36:10,021 --> 00:36:12,381 -Přiveď ho sem. -(Cija) Má oštěp. 420 00:36:20,660 --> 00:36:22,501 Je to jen tento malý chlapec? 421 00:36:23,901 --> 00:36:26,100 To nemůže být. Čija... 422 00:36:26,100 --> 00:36:28,021 je to past. 423 00:36:28,021 --> 00:36:29,421 Kde jsou ostatní psi jsi s? 424 00:36:29,421 --> 00:36:31,021 jsem sám. 425 00:36:31,981 --> 00:36:33,580 lžeš. 426 00:36:35,861 --> 00:36:37,781 proč jsi tady? 427 00:36:40,021 --> 00:36:44,861 Všechny činy mají důsledky. 428 00:36:46,381 --> 00:36:47,981 Přišel jsem tě zabít. 429 00:36:56,301 --> 00:36:57,901 Cija. 430 00:36:59,740 --> 00:37:01,341 Dejte mu zbraň. 431 00:37:12,740 --> 00:37:15,700 Udělej to, kvůli čemu jsi sem přišel. 432 00:37:21,021 --> 00:37:22,620 Zabil jsi mého otce! 433 00:37:22,620 --> 00:37:26,620 (dramatická hudba) 434 00:37:41,821 --> 00:37:43,421 Máte dvě možnosti. 435 00:37:44,140 --> 00:37:47,781 Děláme vám to, co jste přišli tady mi to udělat... 436 00:37:48,501 --> 00:37:50,901 nebo půjdeš s námi, 437 00:37:50,901 --> 00:37:56,501 abych tě mohl naučit způsoby provést pomstu. 438 00:38:05,341 --> 00:38:08,100 Překročili Mhlathuze k nájezdu na jih. 439 00:38:08,100 --> 00:38:11,660 -To neznamená, že ty... -Říkal jsem ti, že jsem to udělal pro ochranu. 440 00:38:11,660 --> 00:38:13,540 Dost, oba! 441 00:38:15,381 --> 00:38:19,740 Je to jasné, princ Senzangakhona zabil jednoho z jejich válečníků. 442 00:38:21,781 --> 00:38:25,781 Pošlete válečníky, aby hlídali odlehlé usedlosti. 443 00:38:26,941 --> 00:38:29,421 -Velký princ. -Velký Zulu. 444 00:38:29,421 --> 00:38:33,461 Musíte jít na sever a vyjednávat mír s králem Langou. 445 00:38:34,220 --> 00:38:36,421 I když čelí sucho, 446 00:38:36,421 --> 00:38:40,381 jejich armáda je stále silnější než jakýkoli nepřítel, kterému čelí. 447 00:38:41,220 --> 00:38:43,180 Syn Ndaba. 448 00:38:43,180 --> 00:38:46,981 Odejdu za úsvitu. 449 00:38:46,981 --> 00:38:48,580 Velký Zulu. 450 00:38:54,781 --> 00:38:57,821 (Senzangakhona) Vyzývám vás skvěle Phunga a Mageba. 451 00:39:03,140 --> 00:39:05,260 Ať je ode mne odstraněn jeho stín. 452 00:39:06,100 --> 00:39:07,981 Ať je ode mě odstraněn. 453 00:39:16,781 --> 00:39:21,180 (Mkabayi) Smutek se stává potřebou, 454 00:39:21,180 --> 00:39:24,861 a potřeba se stává žalem. 455 00:39:24,861 --> 00:39:28,861 (pochmurná hudba) 456 00:39:30,740 --> 00:39:35,060 Smrt má svůj vlastní způsob tlačení události vpřed. 457 00:40:20,901 --> 00:40:23,821 Odvažuješ se porušit naše smlouvy s jihem? 458 00:40:23,821 --> 00:40:26,861 -Sledovali jsme loveckou stopu-- -Nesmysl. 459 00:40:27,060 --> 00:40:28,941 A ty jsi kradl dobytek? 460 00:40:29,620 --> 00:40:31,861 Jižně od řeky Mhlathuze také. 461 00:40:31,861 --> 00:40:35,260 Co je důležité, Zikode, je nakrmit naše lidi, 462 00:40:35,260 --> 00:40:37,100 vzhledem k naší současné situaci. 463 00:40:37,740 --> 00:40:41,620 -Bohužel jsme překročili hranice. -A co Qinisani? 464 00:40:41,620 --> 00:40:45,660 Senzangakhona zaútočila nás bez důvodu. 465 00:40:45,660 --> 00:40:49,740 Myslím, že bychom se měli pomstít. 466 00:40:50,981 --> 00:40:53,781 Oko za oko. 467 00:40:54,461 --> 00:40:56,381 Královna má pravdu. 468 00:40:56,381 --> 00:41:01,060 Na jihu jejich stáda jsou velké a tlusté. 469 00:41:01,660 --> 00:41:06,821 Mkhatshwa, měli bychom využít situace, 470 00:41:06,821 --> 00:41:11,700 a pomstít zabití Qinisaniho. 471 00:41:11,981 --> 00:41:15,620 Vezmeme jejich dobytek, 472 00:41:15,620 --> 00:41:17,781 a jejich zemi. 473 00:41:19,180 --> 00:41:23,100 Mkhatshwa, naši lidé hladoví. 474 00:41:23,100 --> 00:41:28,660 Smlouvy nic neznamenají, když naše lidé umírají hlady. 475 00:41:30,140 --> 00:41:32,461 - Široký. -(Zwide) Můj králi. 476 00:41:34,421 --> 00:41:38,260 Odvažte se jít za řeku Mhlathuze znovu... 477 00:41:39,580 --> 00:41:41,901 Zabiju tě holýma rukama. 478 00:41:42,301 --> 00:41:43,941 Rozuměl? 479 00:41:44,620 --> 00:41:46,220 Mkhatshwa. 480 00:41:48,620 --> 00:41:50,260 Vezměte si tohle. 481 00:41:53,740 --> 00:41:57,740 (tajemná hudba) 482 00:42:08,461 --> 00:42:11,461 (Langa si odkašlal) Vypadni! 483 00:42:12,220 --> 00:42:13,821 Řekl jsem vypadni. 484 00:42:17,461 --> 00:42:19,260 Můj manžel. 485 00:42:19,821 --> 00:42:24,901 Už je to dávno navštívil jsi mě. 486 00:42:27,461 --> 00:42:29,740 Nepronásleduj mě, Ženo. 487 00:42:30,580 --> 00:42:34,421 -Neodvážil bych se, můj králi-- -Poslal jsi Zwide vyprovokovat válku. 488 00:42:36,580 --> 00:42:38,540 O čem to král mluví? 489 00:42:38,540 --> 00:42:40,740 Nerespektuješ mě. 490 00:42:41,220 --> 00:42:43,580 Jdeš za mými zády. 491 00:42:44,861 --> 00:42:46,060 Král ví, 492 00:42:46,060 --> 00:42:50,180 Krále Hlubího jsem neponížil který nás proklel suchem. 493 00:42:50,180 --> 00:42:51,901 Dávej si pozor na slova, ženo. 494 00:42:51,901 --> 00:42:53,700 Zwide má vizi. 495 00:42:53,700 --> 00:42:56,381 Při tom neodpočívá naši lidé hladoví. 496 00:42:56,781 --> 00:42:58,981 Ukazuje iniciativu... 497 00:42:58,981 --> 00:43:00,901 jako král. 498 00:43:01,220 --> 00:43:03,620 jste hotovi? 499 00:43:03,620 --> 00:43:05,341 -Ano. -Poslouchat. 500 00:43:06,501 --> 00:43:11,301 Zwide nikdy nebude králem. 501 00:43:12,740 --> 00:43:17,660 Žádné dítě z tvého lůna usedne na tento trůn. 502 00:43:18,981 --> 00:43:21,981 Ngqondo bude můj dědic. 503 00:43:23,341 --> 00:43:25,260 Dnes večer... 504 00:43:26,421 --> 00:43:28,260 věci se změní. 505 00:43:30,140 --> 00:43:31,941 Uvidíme. 506 00:43:33,941 --> 00:43:35,260 Uvidíme. 507 00:43:35,901 --> 00:43:37,620 Uvidíme. 508 00:43:38,381 --> 00:43:42,381 (zlověstná hudba) 509 00:43:54,260 --> 00:43:58,260 (hyeny vyjící) 510 00:44:15,301 --> 00:44:18,781 -Zdravím Ndwandwe. -Zdravím, muži. 511 00:44:21,180 --> 00:44:23,821 Vychutnáváme si maso. 512 00:44:25,580 --> 00:44:27,180 Jako bych snil. 513 00:44:27,580 --> 00:44:29,740 Dlouho jsme neměli maso. 514 00:44:32,140 --> 00:44:34,021 Co říkají lidé tam venku? 515 00:44:34,021 --> 00:44:37,580 Lidé nejsou s králem spokojeni. 516 00:44:38,501 --> 00:44:41,660 Pro nás jsi král. 517 00:44:42,620 --> 00:44:45,620 Mkhatshwa! 518 00:44:48,901 --> 00:44:50,901 Moji bratři. 519 00:44:51,580 --> 00:44:54,821 Podívejte se, jak šťastný je náš otec lidé jsou. 520 00:44:54,821 --> 00:44:59,301 Maso z jihu chutná stejně jako maso ze severu. 521 00:44:59,301 --> 00:45:02,540 Nebylo by skvělé získat více? 522 00:45:02,821 --> 00:45:04,580 Nebylo by to skvělé? 523 00:45:04,580 --> 00:45:07,180 (muži) Mkhatshwa! 524 00:45:10,180 --> 00:45:14,180 (melancholická hudba) 525 00:45:15,341 --> 00:45:16,901 Luhleko. 526 00:45:16,901 --> 00:45:19,740 -Můj králi. -Chlapec musí jíst. 527 00:45:20,501 --> 00:45:22,501 Od této chvíle bude mým nosičem. 528 00:45:24,180 --> 00:45:25,781 Můj král. 529 00:45:31,700 --> 00:45:34,021 (muži) Mkhatshwa. 530 00:45:41,060 --> 00:45:45,060 (zlověstná hudba) 531 00:46:07,260 --> 00:46:11,260 (hyeny ječení) 532 00:46:26,580 --> 00:46:28,981 -(Sluha) Velký Ndwandwe. -Kde je? 533 00:46:28,981 --> 00:46:31,461 Královna je tam nahoře. 534 00:46:31,461 --> 00:46:34,180 Můj králi, buď opatrný. 535 00:46:34,180 --> 00:46:37,060 Kolují zvěsti o dvouhlavém šelma, která tam žije. 536 00:46:37,060 --> 00:46:40,341 Odpadky, není tu žádná bestie. Je to moje žena čarodějnice. 537 00:46:40,501 --> 00:46:44,220 Dnes večer to ukončím. 538 00:46:48,861 --> 00:46:52,861 (napjatá hudba) 539 00:47:00,901 --> 00:47:04,901 (zlověstná hudba) 540 00:47:13,381 --> 00:47:15,021 Skvělé G**. 541 00:47:17,540 --> 00:47:19,140 Co je to za věc? 542 00:47:33,421 --> 00:47:35,140 Jdi a zabij to. 543 00:47:46,580 --> 00:47:50,580 (bručení) 544 00:47:52,821 --> 00:47:56,821 (dramatická hudba) 545 00:48:03,660 --> 00:48:07,341 (Ntombazi) Ndwandwe, můj manžel. 546 00:48:08,421 --> 00:48:11,381 Myslíte, že jsem to nevěděl Byl jsem sledován? 547 00:48:12,540 --> 00:48:13,901 Je toto místo... 548 00:48:14,501 --> 00:48:16,660 provádíš své čarodějnictví? 549 00:48:18,421 --> 00:48:20,180 (Goloza) Ndwandwe. 550 00:48:21,220 --> 00:48:23,620 To jsem já, tvůj syn... 551 00:48:26,660 --> 00:48:31,021 Novorozenec, který byl vyhozen... 552 00:48:32,100 --> 00:48:35,781 jako potrava pro zvířata. 553 00:48:39,580 --> 00:48:42,580 Nejsem otcem skřetů. 554 00:48:46,421 --> 00:48:50,421 Je o něj postaráno zvířata celá ta léta. 555 00:48:57,021 --> 00:49:00,341 I teď ho stále chrání. 556 00:49:02,540 --> 00:49:04,421 synu, 557 00:49:05,021 --> 00:49:07,301 rozluč se s otcem. 558 00:49:07,301 --> 00:49:11,301 (hyeny vrčí) 559 00:49:14,021 --> 00:49:16,620 (Langa mumlá/křičí) 560 00:49:34,381 --> 00:49:38,381 (Langa křičí) 561 00:49:45,540 --> 00:49:48,700 -Je to o králi. -Co je to? 562 00:49:49,381 --> 00:49:55,421 Včera večer se zeptal král abych ho doprovázel. 563 00:50:33,021 --> 00:50:38,540 (Ngqondo) Kdo mohl udělat takovou věc? 564 00:50:40,981 --> 00:50:43,821 Pokud ne hyeny, kdo jsi byl? myšlení? 565 00:50:51,740 --> 00:50:55,740 (dívky zpívají) 566 00:50:56,260 --> 00:50:59,140 (Muž) Taneční princezna z eLangeni. 567 00:50:59,540 --> 00:51:01,421 Taneční dcera Mbhengi. 568 00:51:01,421 --> 00:51:05,180 Slunce eLangeni vychází. 569 00:51:10,140 --> 00:51:12,740 Jste připraveni potkat svou nevěstu? 570 00:51:17,180 --> 00:51:18,901 Která to je? 571 00:51:20,540 --> 00:51:23,421 Ten před vámi. 572 00:51:27,381 --> 00:51:29,540 Nech to být, princi. 573 00:51:42,540 --> 00:51:44,540 Který to je? 574 00:51:44,540 --> 00:51:46,021 Ten... 575 00:51:47,180 --> 00:51:48,781 tvůj muž. 576 00:51:50,981 --> 00:51:52,540 Řekni, že si děláš srandu. 577 00:51:54,341 --> 00:51:58,580 Jeho království je mnohem bohatší než Zuluové. 578 00:52:00,861 --> 00:52:02,301 Proč je takový? 579 00:52:06,421 --> 00:52:10,421 (truchlící zpívají) 580 00:52:10,421 --> 00:52:14,421 (napjatá hudba) 581 00:52:54,100 --> 00:52:57,301 Tento den přijde i pro vás. 582 00:52:58,180 --> 00:53:00,740 Netřes se jako on. 583 00:53:02,981 --> 00:53:05,220 Bude mi ctí. 584 00:53:16,981 --> 00:53:22,220 To jsou lidé jehož krky by měly být prasklé. 585 00:53:36,220 --> 00:53:40,220 (kluci zpívají) 586 00:54:05,821 --> 00:54:09,821 (ženy bručí) 587 00:54:12,100 --> 00:54:16,100 (zpívání) 588 00:54:51,060 --> 00:54:54,100 (Radní) Než začnu období smutku 589 00:54:54,100 --> 00:54:55,781 za našeho zesnulého krále, 590 00:54:55,781 --> 00:54:59,461 zeptal se princ Ngqondo říct slovo. 591 00:54:59,461 --> 00:55:02,501 (Ntombazi) Co je tak naléhavého nemůže to čekat? 592 00:55:02,501 --> 00:55:06,260 Tady jde o vraždu krále. 593 00:55:07,060 --> 00:55:09,941 A člověk, který to udělal. 594 00:55:11,100 --> 00:55:14,341 (Ngqondo) Na počest našeho zesnulého král... 595 00:55:16,941 --> 00:55:18,861 Už nemůžu být zticha. 596 00:55:21,060 --> 00:55:24,781 Královna je čarodějnice a vrah. 597 00:55:24,781 --> 00:55:26,461 co jsi říkal? 598 00:55:26,461 --> 00:55:31,220 Nasadila hyeny krále a zabil ho. 599 00:55:32,501 --> 00:55:35,660 (Ntombazi se směje) Princ... 600 00:55:36,100 --> 00:55:38,461 ukázal jsi své pravé barvy. 601 00:55:39,660 --> 00:55:40,941 o co se snažíš? 602 00:55:41,740 --> 00:55:44,901 Zbavit se mě a převzít vládu? 603 00:55:45,981 --> 00:55:48,700 To je pravda, radní. 604 00:55:48,700 --> 00:55:51,021 Máte důkazy? 605 00:55:53,421 --> 00:55:55,021 Nkanizababili... 606 00:55:55,620 --> 00:55:58,700 byl s králem. 607 00:56:00,220 --> 00:56:01,781 (Ngqondo) Nkanizababili, 608 00:56:02,180 --> 00:56:05,100 souhlasíš s čím? Princ Ngqondo říká? 609 00:56:05,100 --> 00:56:09,100 (napjatá hudba) 610 00:56:10,580 --> 00:56:12,540 já ano. 611 00:56:12,540 --> 00:56:15,660 Co je to za šílenství? Takový odporný obvinění proti královně. 612 00:56:15,660 --> 00:56:17,620 Co jiného bys řekl? 613 00:56:19,700 --> 00:56:23,260 Některá obvinění mohou být vyřešeno umhlahlo. 614 00:56:24,461 --> 00:56:26,421 Souhlasím s vámi princi Ngqondo. 615 00:56:27,060 --> 00:56:30,981 Pokud umhlahlo najde královna vinna, 616 00:56:31,781 --> 00:56:33,381 ponese následky. 617 00:56:36,501 --> 00:56:38,100 Děkuju. 618 00:56:48,941 --> 00:56:51,341 (Mfunda) Zastavit jednání? 619 00:56:51,341 --> 00:56:52,861 Jsi naštvaná, Nandi? 620 00:56:55,821 --> 00:56:58,580 Mé dítě, musíš se připravit pro svůj nový život 621 00:56:58,580 --> 00:57:00,781 jako královna eMazimeleni. 622 00:57:00,781 --> 00:57:02,901 Nemám rád prince Ndabezimbiho. 623 00:57:03,901 --> 00:57:06,341 Dejte si čas zamiluješ si ho. 624 00:57:06,341 --> 00:57:08,060 Myslím, že nebudu. 625 00:57:09,260 --> 00:57:10,981 kromě toho 626 00:57:11,620 --> 00:57:14,060 mé srdce našlo štěstí. 627 00:57:19,220 --> 00:57:22,821 -Senzangakhona. -Ten kluk tě očaroval? 628 00:57:22,821 --> 00:57:25,060 Nemůžete si vybrat koho tvé srdce chce. 629 00:57:27,180 --> 00:57:29,100 Srdce si vybírá samo. 630 00:57:31,461 --> 00:57:33,461 Chováš se dětinsky. 631 00:57:34,861 --> 00:57:41,021 Vaší povinností je zajistit blahobyt lidí z eLangeni. 632 00:57:45,461 --> 00:57:48,740 (napjatá hudba) 633 00:57:48,740 --> 00:57:50,821 (Mudli) My, Zulu, přicházíme v míru. 634 00:57:50,821 --> 00:57:56,620 Máme zprávu od krále Jamy doručit králi Langovi. 635 00:57:56,620 --> 00:57:59,421 Jak špatné načasování, Zulu. 636 00:57:59,421 --> 00:58:02,341 Král Langa je mrtvý. 637 00:58:02,341 --> 00:58:03,941 (Zwide) Kdo jsou tito lidé? 638 00:58:04,781 --> 00:58:06,260 Co teď Zulu? 639 00:58:06,260 --> 00:58:09,901 -Tady chceš dokončit, co jsi začal? -Žádný. 640 00:58:10,341 --> 00:58:11,941 Ne tak, Ndwandwe. 641 00:58:11,941 --> 00:58:16,700 Jsme tady, abychom uhasili oheň že jeden z nás začal. 642 00:58:17,021 --> 00:58:22,341 A obnovit naše staré smlouvy. 643 00:58:22,660 --> 00:58:24,260 Za prvé, Zulu, 644 00:58:25,060 --> 00:58:29,941 ty jsi to zlomil smlouvu tím, že zabije jednoho z nás. 645 00:58:31,901 --> 00:58:34,501 Vraťte se do kwaNobamba s touto zprávou, 646 00:58:35,421 --> 00:58:37,861 nová smlouva říká, 647 00:58:39,100 --> 00:58:42,700 oko za oko. 648 00:58:44,620 --> 00:58:47,781 Přiveďte ty lidi sem. Přineste mi je. 649 00:58:58,421 --> 00:59:00,021 Široko! 650 00:59:07,861 --> 00:59:11,861 (široké chrochtání) 651 00:59:14,941 --> 00:59:16,700 Poslouchej, Zulu. 652 00:59:17,421 --> 00:59:20,260 Vraťte se a řekněte to svým lidem že jsem řekl, 653 00:59:21,341 --> 00:59:24,981 Senzangakhona založil oheň. 654 00:59:25,861 --> 00:59:30,740 Kopí Ndwandwe nebude diskriminovat. 655 00:59:32,100 --> 00:59:35,341 Pronikne do dítěte žena a muž. 656 00:59:53,180 --> 00:59:57,180 (dramatická hudba) 657 00:59:57,180 --> 01:00:02,180 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 658 00:59:57,180 --> 01:00:07,180 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes